5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

“四重人格”の納得の行く対訳を2chで作るスレ

1 :"I Am The Sea" :04/04/11 00:36 ID:OgDi284K
Is it me, for a moment...
Bell boy...
Love, reign o'er me...
Can you see the real me, can you, can you?



2 :"The Real Me" :04/04/11 00:38 ID:OgDi284K
I went back to the doctor
To get another shrink.
I sit and tell him about my weekend,
But he never betrays what he thinks.

Can you see the real me, doctor?

I went back to my mother
I said, "I'm crazy ma, help me."
She said, "I know how it feels son,
'Cause it runs in the family."

Can you see the real me, mother?

The cracks between the paving stones
Look like rivers of flowing veins.
Strange people who know me
Peeping from behind every window pane.
The girl I used to love
Lives in this yellow house.
Yesterday she passed me by,
She doesn't want to know me now.

Can you see the real me, can you?

I ended up with the preacher,
Full of lies and hate,
I seemed to scare him a little
So he showed me to the golden gate.

3 :"Cut My Hair" 1:04/04/11 00:40 ID:OgDi284K
Why should I care
If I have to cut my hair?
I've got to move with the fashions
Or be outcast.
I know I should fight
But my old man he's really alright,
And I'm still living at home
Even though it won't last.

Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long.
I'm out on the street again
And I'm leaping along.
I'm dressed right for a beach fight,
But I just can't explain
Why that uncertain feeling is still
Here in my brain.

The kids at school
Have parents that seem so cool.
And though I don't want to hurt them
Mine want me their way.
I clean my room and my shoes
But my mother found a box of blues,
And there doesn't seem much hope
They'll let me stay.

4 :"Cut My Hair" 2:04/04/11 00:40 ID:OgDi284K
Why do I have to be different to them?
Just to earn the respect of a dance hall friend,
We have the same old row, again and again.
Why do I have to move with a crowd
Of kids that hardly notice I'm around,
I have to work myself to death just to fit in.

I'm coming down
Got home on the very first train from town.
My dad just left for work
He wasn't talking.
It's all a game,
'Cos inside I'm just the same,
My fried egg makes me sick
First thing in the morning

5 :ホワイトアルバムさん:04/04/11 00:41 ID:???
ピート以外のメンバーすら何のこと言ってるのか分からないのに日本人には無理

6 :“少年とゴッドファーザー”1:04/04/11 00:44 ID:OgDi284K
[PUNK:]
You declared you would be three inches taller
You only became what we made you.
Thought you were chasing a destiny calling
You only earned what we gave you.
You fell and cried as our people were starving,
Now you know that we blame you.
You tried to walk on the trail we were carving,
Now you know that we framed you.

[G.F.:]
I'm the guy in the sky
Flying high Flashing eyes
No surprise I told lies
I'm the punk in the gutter
I'm the new president
But I grew and I bent
Don't you know? don't it show?
I'm the punk with the stutter.
My my my my my mmmm my my my.

GGGGG-g-g-g-g generation.


7 :“少年とゴッドファーザー”2:04/04/11 00:45 ID:OgDi284K
[PUNK:]
We tried to speak between lines of oration
You could only repeat what we told you.
Your axe belongs to a dying nation,
They don't know that we own you.
You're watching movies trying to find the feelers,
You only see what we show you.
We're the slaves of the phony leaders
Breathe the air we have blown you.

[G.F.:]
I'm the guy [etc.]

I have to be careful not to preach
I can't pretend that I can teach,

And yet I've lived your future out

By pounding stages like a clown.
And on the dance floor broken glass,
The bloody faces slowly pass,
The broken seats in empty rows,
It all belongs to me you know.


8 :ホワイトアルバムさん:04/04/11 00:46 ID:nmLj3cYy
おいお医者さん本当の僕を見られますか?

9 :ホワイトアルバムさん:04/04/11 00:52 ID:???
1 :」私は海です」:04/04/11 00:36 ID:OgDi284K それである、私、しばらく...ベルの少年愛、普及する、o'er、私...見ることができますか、その、実際、私、そうですか、そうですか?

10 :意味が通じません:04/04/11 01:06 ID:OgDi284K
俺は医者のところへ戻った
別の精神科医にかかりに
椅子に座って、週末の出来事について話した。
でも彼は、何も言わなかった

本当の僕がわかるかい、先生?

お袋のところへ帰った
「助けて、頭が狂ったみたいだ!」
お袋の言う事には
「どんな気持ちかわかるわ、坊や。それは血筋だもの」

本当の僕がわかるかい、母さん

舗装の敷石に走る割れ目は、静脈を流れる川みたいだ
窓からこっちを見ている、俺を知ってる赤の他人達
俺が好きだった女の子は黄色い家に住んでいる
昨日すれ違った時、俺を知らないふりをした

本当の僕を理解できるかい?

俺は牧師のところに行き着いた
ウソと憎しみにいっぱいで
俺は彼を少しばかり怯えさせたようだ
それで彼は、黄金の門を示してくれた


11 :ホワイトアルバムさん:04/04/11 01:07 ID:OgDi284K
どうぞ添削してくだされ

12 :ホワイトアルバムさん:04/04/11 01:09 ID:OgDi284K
このスレで、アルバム1枚分の対訳が出来たらと思います、、、。

13 :1:04/04/11 01:21 ID:OgDi284K
髪を切らなきゃいけないからって
何を気にすることがある?
流行にあわせなきゃ乗り遅れちまう
抵抗すべきだと思うけど
オヤジはいい人間だ
だから俺は家にいられるんだ
長く続きはしないとしても

ズートスーツ、五インチの穴がついてるホワイト・ジャケット
俺は通りに出て、また飛び跳ねてる
浜辺での乱闘に備えてばっちり決める

でも、説明できない
なぜ、不安定な気持ちがまだ頭にわだかまってるんだろう

14 :1:04/04/11 01:28 ID:OgDi284K
found a box of bluesってなんでしょう、、、。

15 :ホワイトアルバムさん:04/04/12 20:41 ID:???
最初はエロ本かなあと思ったけど、
ドラッグの入った容器かなんかだと思う、俺は。

16 :ホワイトアルバムさん:04/04/12 21:26 ID:???
そういや「さらば〜」の映画に出てきたドラッグは青色でしたね。

17 :1ちょっと意訳交じり:04/04/12 22:23 ID:7doqg4Ag
学校の友達の両親はとってもクールにみえる
傷つけたくはないと思うけど、両親は自分のやり方を俺に望む
俺は部屋も靴も綺麗にしてる。
でも、お袋が「a box of blues」を見つけちまったから、これ以上、家にいさせてもらえないだろう

なぜ、みんなと違う格好をしなきゃならないんだ?
ただダンスホールの友達から尊敬されるためだけに
俺たちは同じ騒ぎを繰り返してばかり

なぜ、みんなで群れて歩かなきゃならないんだ?
俺がそばにいることすら気づきもしない連中なのに
溶け込むというだけで死ぬほど努力しなきゃいけない

気持ちが沈んで始発電車で帰宅すると
親父は仕事に出かけたところだった
彼はひと言も言わなかった
ただのゲームだ
俺の内面は変わっちゃいない
朝一番に、フライド・エッグが気を滅入らせる



添削キボン

18 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/25 23:52 ID:NGDcmgth
>>14
box of blues=コンドームの箱
当時のModはDrugとしてPurple Heartsを服用して元気もりもりになった。
Cafeで紅茶を頼む場合でもPurple Hearts付きのメニューがあった。
イギリスではないけどアムスでのカフェ・メニューにも’付き’がある。

19 :ホワイトアルバムさん:04/04/25 23:59 ID:???
↑box of blues=コンドームの箱
んなわけ…

20 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/26 00:06 ID:???
>>13
>ズートスーツ、五インチの穴がついてるホワイト・ジャケット
完璧な訳だと思います。

ModはCoolに決めるからジャケットにもちょうどイイ大きさの’穴’が開いていたんだよ。
映画でジミ−がステフを路地裏につれこんで、立ったままやるシーンが良い例。

21 :ホワイトアルバムさん:04/04/26 02:02 ID:jf2ptfae
>ズートスーツ、五インチの穴がついてるホワイト・ジャケット

まままままま、まさか・・・。
ちがうだろ?? お馬鹿さんよ。

「ズートスーツ、5インチのサイドベンツの白いジャケット」だろ???

あたま大丈夫かよ、まったく・・・。

22 :ホワイトアルバムさん:04/04/26 02:16 ID:???
。゜(゚´Д`゚)ノ●ウンコ-
●ヽ(゚∀゚ヽ)ウン-コー♪ヨイヤサーヨイヤサー♪(ノ゚∀゚)ノ●
●ヽ(`Д´)ノ●ヽ(゚∀゚)ノ●ヽ(´д`)ノ●ミンナデ ウンコー!
●ヽ(´・д・`)ノ● ウワーィ ! ウンコ アリガトー
●⊂(゚∀゚ )ウンコセンキュゥー♪           
●ヽ(゚∀゚)ノ● ウヒョー ! ウンコイタダキマース
( ゚∀゚)つ●ウンコクウカ? ⊂(゚∀゚ )センキュゥー♪
ヽ(・∀・)ノ●ウンコーヽ(・∀・)ノ●ウンコーヽ(・∀・)ノ●ウンコーヽ(・∀・)ノヽ(・∀・)ノ●ウンコー●ウンコー
(ノ・∀・)ノ = ●ウンコー!!
ウンチクセー>(゚∀゚ )( ゚∀゚)<ウンチクセー
(゚〜゚)ノ● ウンコウマウマー!!
●_(゚∀゚ )≡ モヒョヒョヒョヒョ ヽ(A`)ノ≡ コラァァァ!! ウンコカエセヨー!!
イラネーヨ( ・∀・)ノ ---===≡≡≡ ●シュッ!  ━━( ゚д゚)・∵.-===≡≡≡●
ウンコクエ!( ・∀・)つ●)`Д´(●ヽ(・∀・ )ソウダクエ!

23 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/26 23:51 ID:???
>box of bluesに関してのしったか的考察

■バラとドラッグ(パープルハーツ)つながり
内省的でMODな曲にTHE JAMのEnglish Rose/All Mod Cons があります。
美しい曲ですね。

そして、
  ローズガーデンを愛するイギリスには 
    ★パープルハーツという美しいバラ★ があります。

'60sのパープルハーツ(ドラッグ)はハートの形でもなければ紫色でもなかった。
実際には三角形の小さな錠剤で色は’ブルー’だったんですよ。
トライアングラ−ブルーと言うよりは隠語としてパープルハーツで通っていたのでは
ないでしょうか。

24 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/26 23:54 ID:???
又、警察の取り調べを逃れる為に、ドラッグは女に持たせた〜とも何かの本で読んだ事があります。
大っぴらに女の子とパープルハーツ(バラの花)の話をしていても、怪しまれないわけです。。
しかしcafeでは”付き”の紅茶がメニューに堂々とあったりするんですよね。 
おかしな話しですね。

25 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/27 00:00 ID:???
取り合えず(found a box of blues)の意味がわかりました。

日本のバンドでブルーハーツなんてのもいましたよね。
ちなみにヒロト氏は初期の東京MODシーンで活躍してたことがあるようです。
スペース・シャワー(ケーブルTV)の東京MODの特番でマナブ氏のバンド、i-SPY
のバックでヒロト氏が踊っているシーンが微笑ましいです。
以前、ロンドン直行便の飛行機内でこのビデオが流れていたと言う噂もありますよ。
あ!脱線しました。ついシッタカしたくなるんですう。


26 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/27 00:05 ID:???
さて、それではもう1つの疑問点。
Zoot Suitesですね。 
う〜んModsはスリムスタイルのスーツが定番なのに、
何故ブカブカのズート服が歌われるのでしょうか? おかしいではありませんか。
ハイ・ナンバーズの曲にもありますよね。

27 :やあ!シッタカ君だよ!:04/04/27 00:22 ID:???
ズートスーツに髪型を交えて考察した方が良さそうですね。

■cut my hair
60年代のModは頭頂部を盛り上げてモミ上げをのばすような俗にフレンチ・ラインと呼ばれる
髪型が多かったようです。

極端に髪を短く整髪するスタイルもありましたが、これはより過激なギャングmodで
労働者階級出身に多かったようです。 後のスキネッズ(skin-heads)達ですね。
そのスタイルはルーディとも呼ばれそのオリジナルのルード・ボーイズ様式はジャマイカ
からの移民達がもたらした文化ということです。

Mod達が好んで着た服はスリムスタイルなのに、何故ブカブカのZoot Suitかというと
ルーディ(ジャマイカン)達が好んだスタイルだったんですね。
マッドネスやスペシャルズのスカ・スタイルもModsが好んで取り入れた文化の1つだったんです。

ダンスホール(クラブ)でロッカーズと出くわす事など絶対に無かったわけですが、
Mods-wolrdの中にキューバン・シューズを履いて踊っている黒人がいても喧嘩にならなかったのも
こんな理由からだったんですね。

*キューバン・シューズ/靴底に滑り止めのキューバンがついている。(踊る時に安全)


28 :ホワイトアルバムさん:04/04/27 21:21 ID:???
こうやって見ると奥が深いな。

29 :霧吹き:04/05/20 00:45 ID:iVm8kYkr
わっかたでえ!
4重人格のストーリーは大工さんの話や。

30 :霧吹き:04/05/20 00:48 ID:iVm8kYkr
■I am the sea
ワシなあ、大工やってますう。
そんでな今日の午前中(am) 海の家こしらえていたんや。

したらなあ、海風が耳にさわって耳ん中で色んな音がしますのや。
不思議やろ…Bell(鐘)が鳴ったりすんねんど。
耳鳴りっちゅう奴かいな。 やっかいなモンにかかってしもた。。
かあちゃんも医者行け医者行け 言うとるし。


31 :霧吹き:04/05/20 00:58 ID:iVm8kYkr
■The real me
はて、ここかいな、耳鼻科先生とこ。
おこんにちわ。
わしなあ*****な具合で耳が変ですよってどんならんがな。
?なんや この先生なあんにも教えてくれんのかいな。

♂:かあちゃん ただいまあ。
  ワシの耳 なんや狂うとるの直らんよって どうしょ。
♀:そりゃ あんた 遺伝ゆうのと違いますの?
♂:エンゼルの法則かいな。

ワシが建てとる海の家に敷石があんのんや。
そのな、石の隙間にまで耳鳴りの不安があふれてん。
仕事しとると近くに住んどる人達が新しい窓ガラス越しにワシのこと見とる。。(照れるがな)

ワシのな、初恋いうんかいな? なんや恥ずかしいけどな、そのムスメもな
今ワシが建てとるような黄色い家に住んでましたわ。
ワシのことなんぞ忘れてしもうたやろなあ。
ワシがどんな気持ちなんか知らんやろなあ。 切ないわあ。

しやけど こうしておっても、しょ−む無いやん。
ワシな、和尚のとこに行ってみたんや。 まっ駆け込み寺や。
つらい耳鳴りやら切ない思いを一杯ぶちまけよう思って駆け込んだんや。
仁王様みたいな顔して行ったもんやから、和尚びびりよってん。
おもろかったわあ。
ワシの事、鬼やと思ったんやろな。 
数珠持ってお寺の門 指差して、

            「出てゆけえ〜!」

ワシのこの辛い気持ち、だあれも理解せえへん。 悲しいわあ。


32 :霧吹き:04/05/20 01:14 ID:???
■Cut my hair/1
ワシは大工やから散髪には気いを遣おてるつもりや。
職人刈りっちゅうのんが大工の間では流行ってんねんぞ。
サッパリした髪型せえへんと仕事もでけへん。 大工は材木との真剣勝負や!
棟梁はほんまにエエ人や。御世辞抜きやで! 長屋まで世話してくれましたわ。

ワシの仕事着は白の長袖のハイネック丸首シャツやけどな、
動きやすいように両脇を5寸だけ切れ込みいれてん、いい具合や、これが。 
粋なもんやろ?
今日も大工仕事に精だしてきたわ。
浜辺の海の家つくるんで丸首シャツをビシッと着込んでな。

しやけど、耳鳴りがどうしても気になるんや。


33 :霧吹き:04/05/20 01:15 ID:???
■Cut my hair/2
あれは何時頃やったやろか…
そや、建築学校に通てた頃や。。
友達の親はミンナ棟梁クラスで、そりゃ頑固やったわ。
自分の子供を一人前の大工にしたかったんやろな。 気持ちは解るで。

一人前の大工になる為にワシは作業場をいつも綺麗にしてたんや。
福助印の地下足袋もいっつもピカピカや!
しかしな、ワシもあの頃若かった。
こっそり隠していたつもりの電気工具(青い箱に入っていた)を母親に見つかって
しもたんや。 しもた事した思ってん。 
かあちゃん、ガッカリした思うわ。

人一倍大工せえへんといかん! こう悟ったわ。
現場ではミンナの尊敬を集めるような仕事せなあかんわな。
大工の世界はその技やしきたりを何代にもわたって語り継がれるもんなのや。
しやけど、現場では皆と協力して一軒の家が建つ〜言う事も知らなあかんわな。

今日は徹夜で仕事してたんや、始発のってイッペン家に戻ったろ。
棟梁は先に仕事に出て行ったんか。。どおりで会われへんかった。 
行ったり、帰ったり、なんや 忙しゅうてゲームしてるみたいや。
家にもどったら、かあちゃんが卵焼きの入った弁当箱さしだして…
♀:はよ、仕事行き。
♂:なんや、かなんなあ。 叉、朝かいな。。


34 :霧吹き:04/05/20 01:25 ID:???
■I am one
くる日もくる日も毎日、大工してるわいな。
ワシはただの一職人であって、棟梁にはほんま勝ち目ない〜ゆう事はわかってます。
木枯らしが吹いてドラム缶のたき火にあたってると、なんや悲しゅうなるわいな。

せやけど、ワシはワシや!自分が一番よう知っとる。
自分のやり方っちゅうんかいな、そんなんも持っとる。
現場の皆も知ってるはずや。

あんたの着とる大工着、ええなあ。 それ、どこぞで買うたん?
それは、もしや藍染めのニッカポッカやん!!ツギハギしとるとこなんぞ粋や。
足の運びも軽そうでカッコウええわ。 地下足袋もハイネックの丸首シャツも、よう似合うてますやん。

ワシもな、カンナを買うたんや。箱なしやねんけど。  ちょっと無理したんやけどな…
ワシも少しはエエかっこしたいやん。 バッグスキンのハンテン着て現場行ったんや。
ワシの手には新しいカンナは馴染まんかったけどな、盛大な音だして材木削ったでえ。

これが、ワシの流儀や。。

35 :マンマミーヤ:04/07/28 08:17 ID:???
マンマミーヤ

36 :ホワイトアルバムさん:04/07/30 00:18 ID:???
age

37 :ホワイトアルバムさん:04/07/30 00:42 ID:???
狂ってる。。

38 :ホワイトアルバムさん:04/08/14 08:17 ID:???
ほっしゅ

39 :ホワイトアルバムさん:04/09/13 02:33:18 ID:77f5gIyG
なは は

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)