5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【とにかく見ろ!】【ビートルズを我流で訳せ!】

1 :Help 関西弁  :04/05/29 06:07 ID:9+d/dCF2

Help! I need somebody 助けてぇな! 誰か頼むわ
Help! Not just anybody 助けてぇな! 誰でもええわけちゃうけど
Help! You know I need someone 助けてぇな! 誰か頼むっちぅねん
Help! 助けんかい!

When I was younger, so much younger than today 今よりゴッツ若かった頃
I never needed anybody's help in any way とにかく、誰の助けも要らんかったんや
But now these days are gone けど、そんな日々は,もうどこや行ってもうて
I'm not so self assured 今,ホンマ自信があらへん
Now I find I've changed my mind そやから、考え方変えたんや
I've opened up the doors 新しい道を開いたんや

Help me if you can, I'm feeling down 頼むから助けてぇな,俺ドツボやねん
And I do appreciate you being round 側におってくれるだけで感謝するで
Help me get my feet back on the ground 立ち直らせて欲しいんや
Won't you please, please help me 頼むわホンマ,助けてぇな

2 :Help 関西弁  :04/05/29 06:09 ID:9+d/dCF2
And now my life hand changed in oh, so many ways 俺の生活は、あんじょう変わってしもうた
My independence seems to vanish in the haze あの独立心も,どこか消えてしもうた
But every now and then I feel so insecure 時々 えらい不安になるんや
I know that I just need you like 俺には,ただお前が必要なんや
I've never done before これは今までなかった気持ちや

Help me if you can, I'm feeling down どないかしたってぇや,俺ドツボやねん
And I do appreciate you being round 側におってくれるだけで感謝するで
Help me get my feet back on the ground 立ち直らせて欲しいんや
Won't you please, please help me 頼むわホンマ,助けてぇな

When I was younger, so much younger than today 今よりゴッツ若かった頃
I never needed anybody's help in any way 他人の助けは全然要らんかったんや
But now these days are gone けど、それも今じゃ,昔のことで
I'm not so self assured かなりへタレになってしもうた
Now I find I've changed my mind そやから、考え方変えて
I've opened up the doors 心の扉を開いたんや

Help me if you can, I'm feeling down どないかしたって,俺ドツボやねん
And I do appreciate you being round 側におってくれるだけで感謝するで
Help me get my feet back on the ground 立ち直らせて欲しいんや
Won't you please, please help me 頼むわホンマ,助けたってぇな
Help me! Help me, Oo.. 助けろ!  助けんかい! おい..

3 :ホワイトアルバムさん:04/05/29 08:47 ID:???
Revolution No9

革命やん、第九やねん、運命はどこいったん。

4 :ホワイトアルバムさん:04/05/29 12:34 ID:???
>>1-2
我流で訳してないっしょ?
それともサイト主?

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)