5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

最近気付いた間違い

1 :大人の名無しさん:04/08/29 01:20 ID:C+3f9lYu
カナダはアメリカと思っていた 
など。
はずかしがらずに告って欲しい。

545 :大人の名無しさん:04/10/22 17:44:12 ID:wV8drSp0

トラウマは日本語の虎と馬で、
馬が虎に襲われるからいつも心配している意味だと思ってたが、
英語だと知って愕然とした。

546 :大人の名無しさん:04/10/22 18:33:46 ID:48/KOH+e
>545
重箱の隅なつっこみで申し訳ないが、トラウマはギリシャ語だよ(傷という意味です)。
精神的外傷という意味でフロイトが用いて以来、テクニカルワードとして有名になりますた。

547 :大人の名無しさん:04/10/22 19:01:20 ID:+jsLAUI8
勉強になりました

548 :大人の名無しさん:04/10/22 19:05:25 ID:ZyUaCYsC
田舎の便所に居るカマドウマが、稀に虎模様に変異したものが出て来ます。
それは恨みを持った死者の魂が蘇ったものとされています。
それを見てしまった人が恐怖におののき失神したのが由来です。

549 :大人の名無しさん :04/10/22 21:53:38 ID:R4VNc+/D
頑張っても、報われない。

550 :大人の名無しさん:04/10/22 23:25:50 ID:91Jv4J68
「ざっくばらん」を国語辞書で見たときの衝撃ときたら…

551 :大人の名無しさん:04/10/23 06:40:28 ID:VE1cRixr
>>546
これまた重箱の隅をつっつくようでも申し訳ないが
「トラウマ」は源吾はギリシャ語かもしれないが
英語でも「トラウマ」である。


552 :大人の名無しさん:04/10/23 06:50:43 ID:rDOWBxtI
日本国歌

〜さざれ石の
岩音鳴りて だと思ってた
「巌となりて」だな

553 :大人の名無しさん:04/10/23 09:14:58 ID:mnHZg3jc
>551
そんなのあたりまえだ。
専門用語だからな。どの国でもトラウマは「トラウマ」だよ。

554 :大人の名無しさん:04/10/23 09:21:00 ID:s82xLKVG
183 名前:ゲーム好き名無しさん 投稿日:04/09/23 18:50:47 ID:???
かみ
「やっときましたね!
おなじみ、エキサイト翻訳(ttp://www.excite.co.jp/world/english/)で
「shit」と入力し和訳にかけてみてください!
恐らく予想通りの結果が得られるでしょう・・
そこでわたしは次に「shit!」とエクスクラメーションマークを一つ足してみたのです。
エキサイト翻訳は予想もしなかった大変な事態をおこし楽しくしてくれました。
しかしそれもつかの間、それにもたいくつしてきました。
そこでわたしはエクスクラメーションマークを足していきました!
必死に4つ目をつけた時、不思議なことになりました。
そして5つ目をつけた時にはこのわたしさえもかんどうさせるものがありました!
この感動をあたえてくれたエキサイト翻訳にお礼がしたい!!


エキサイト英語翻訳↓
http://www.excite.co.jp/world/english/


555 :大人の名無しさん:04/10/23 09:38:39 ID:2kx79B4z
コミュニケーション?
コミニュケーション?

556 :大人の名無しさん:04/10/23 09:45:53 ID:hMJMXmRT
シュミレーション→シミュレーション

2ちゃんではじめてしった。
大円団→大団円
これも・・・なんでまちがって読んでいたんだろう。

557 :大人の名無しさん:04/10/23 12:14:13 ID:ppBDBcmQ
>>553
ここは知識をひけらかす場所じゃないんだよ。


558 :大人の名無しさん:04/10/23 13:36:23 ID:n1Z6U74H
>>550
どう勘違いしてたんですか?

559 :大人の名無しさん:04/10/23 15:28:25 ID:U+ncfRPD
>>555
「コミュニケーション」は「コミューン」が進化したヤツ
…と覚えています。

コミューンはフランス語だし関係ないけど、おなじ「コミュ」仲間だからゴロ合せ。
(「コミューン」が何かは全然覚えてない。なんかーフランスでー昔ー、みたいな。
 高校の時に世界史で習っただけなので、知りたい人は各自調べておくれ)

560 :ボルシチョフ ◆RmNH.4SGLY :04/10/23 15:51:26 ID:jHSNlBYf
コクーン

561 :大人の名無しさん:04/10/23 19:07:54 ID:mnHZg3jc
>557
そういう僻みを言う場所でもない。

562 :大人の名無しさん:04/10/23 19:18:37 ID:d6PPeLWA
なぜか解らぬが、「ストリーキング」は
「ストリート」+「キング」の造語と思っていた。

だって王様だよね。まちがいなく。

563 :大人の名無しさん:04/10/23 19:53:47 ID:n1Z6U74H
>>562
ストリーク + イングだから、王様のキングじゃないよ。

564 :大人の名無しさん:04/10/23 20:05:23 ID:lakuxVr8
はまこうさんと和田べんさんの名前が入れ替わっていた
今日、はまこうさんがTVに出てて「あっ、和田さんだ〜」と言ったら
旦那にどつかれました。

今まで、間違ってました

565 :大人の名無しさん:04/10/24 08:17:33 ID:EByUcV7T
>>564
和田勉さんは、
本名は「わだつとむ」で、
ニックネームが「わだべん」だと思ってた

566 :大人の名無しさん:04/10/24 10:24:59 ID:t8ujg4+g
>>562
女も多くないか?

気のせいか知らんけど。

567 :大人の名無しさん:04/10/24 13:04:36 ID:jqDnyLBt
光源氏や聖徳太子が架空の人物だと始めて知った

568 :大人の名無しさん:04/10/24 13:48:48 ID:36ZSA4CR
聖徳太子って架空の人物なの?

569 :大人の名無しさん:04/10/24 13:52:21 ID:VfXOYQ7f
聖徳太子は実在のはずなんですが。じゃあ、あのご本尊は…。

光源氏は小説だけど。

570 :大人の名無しさん:04/10/24 18:51:13 ID:sCupRF5F
聖徳太子は乱れ果てた日本に「こんな人物がいたらいいな」そう思われ
描かれた架空の人物

571 :大人の名無しさん:04/10/24 18:52:40 ID:COGk7xvh
じゃあ、大阪の太子町の存在意義って、いったい・・・

572 :名無し ◆JowRDoBMko :04/10/24 18:54:03 ID:d++r3T8m
兵庫にも和歌山にも太子町がありますうううう

573 :大人の名無しさん:04/10/24 19:55:10 ID:sCupRF5F
みんな聖徳太子に憧れてできた地名かもしれませんね

574 :名無し ◆JowRDoBMko :04/10/24 20:09:43 ID:d++r3T8m
今まで 明太子 は「めんたいこ」のことと知らずに「みんたいつ」って何だろ?と中国読みしてまちた。


575 :大人の名無しさん:04/10/24 20:32:35 ID:Todp9eWF
一時期、「聖徳太子は渡来人」説があったけど、
そもそも実在しなかったのか

576 :大人の名無しさん:04/10/24 23:07:49 ID:W3rstmyM
マグニチュードを日本語で「震度」と言うのだと思ってた

577 :大人の名無しさん:04/10/25 00:16:44 ID:mUe9KRZl
ひらがなの書き順

578 :大人の名無しさん:04/10/25 17:03:29 ID:tuAeB0Tp
>>575
それはKの国の人達が主張していること。

579 :大人の名無しさん:04/10/25 20:17:54 ID:eyIUAQpo
リポーターとレポーターの違いがわからない

580 :大人の名無しさん:04/10/25 22:05:33 ID:aBUh1NQb
聖徳太子=厩戸皇子がいないのだったら、日本史が変わってしまうじゃないか…
そんなデマ信じないでおくれよ、もう30代なんだもの…
いなかったとか嘘言うなヽ(`Д´)ノウワァァァァァァァァァン!!!!!

581 :大人の名無しさん:04/10/25 23:49:56 ID:65s2c7BU
いや、歴史は変わらないよ。
たとえば、聖徳太子が建立したことになってる法隆寺。
聖徳太子が実在しようがしまいが、現物は存在してる罠。

歴史を動かしているのは登場人物ではなく、”意図しない作者”=歴史に出てこない名も無き人々なのだよ。

582 :大人の名無しさん:04/10/26 00:39:16 ID:Q3OEuJV3
学校の歴史はウソが多いからね
化石にしてもおよそ何千年前のものであろう。などという仮説にしかすぎない
縄文時代なども本当にあったのか?そんなこと誰もわからない。
その当時の彼らはじつはカメラ屋もあったかも?パソコンもあったかも?
歴史は繰り返すというではないか?いまこそ縄文時代を繰り返しているのかもしれん。
しかも、他国では現在の歴史を引っくり返すような石刻などが発見されている。
聖徳太子も誰が言い出した事なのか?と考えてもおかしくはなかろう。



583 :大人の名無しさん:04/10/26 07:00:16 ID:kNdUoiS0
>>582
>化石にしてもおよそ何千年前のものであろう。などという仮説にしかすぎない

幅がでかいがある程度科学的に分析してるはず。放射能比とかから。
地層から年代見るのがどれほど信頼性があるかはわからん。


>しかも、他国では現在の歴史を引っくり返すような石刻などが発見されている。

例えば?

584 :大人の名無しさん:04/10/26 07:35:25 ID:DhiT0rZO
なんか宇宙船の絵みたいのとか

585 :大人の名無しさん:04/10/26 11:35:43 ID:6yvt1hw1
>>130
危うく「おくじゃくせい」だとレスしかけた漏れ。
セーフ。

586 :大人の名無しさん:04/10/26 23:26:10 ID:kDlpO5bX
歴史は繰り返す、というがそれは嘘だ、と習ったな。
けっして同じ条件のもとで事が起こるなんてありえんもんなぁ。

587 :大人の名無しさん:04/10/27 20:12:53 ID:SV9IN2JD
「いっちょうらいの服」という言葉を今日、初めて聞きました

588 :大人の名無しさん:04/10/27 20:26:54 ID:Eq0F3FR3
>>587
「一張羅(いっちょうら)」じゃなくて?

589 :大人の名無しさん:04/10/27 20:37:36 ID:SV9IN2JD
その人の正式な発音では
「いっちょ おうらい」と言ってました

590 :大人の名無しさん:04/10/27 23:07:35 ID:Ifzv0L1E
それは、岡山弁らしいな。意味は「一張羅」と同じ。

591 :大人の名無しさん:04/10/28 00:00:27 ID:vxPHwo2R
岡山弁だったのか・・

592 :大人の名無しさん:04/10/29 22:26:49 ID:VYP9ye0B
そういえば、岡山名物「きびだんご」は、
「砂糖きび」なんかと同類の、何かの「きび」を使って造ると思ってた

実際は「吉備団子」 吉備は地名だな

593 :あげ:04/10/29 22:40:43 ID:d/Nkx0oB
>>592
あー、そうなのかー。
いや、穀物に黍(きび)ってあるじゃない。あれの団子だと思ってたよ。

 きび【黍・稷】
 (キミ(黍)の転) イネ科の一年生作物。インドの原産とされ、中国では
 古くから主要な穀物で五穀の一。古く朝鮮を経て渡来したが、現在は
 ほとんど栽培しない。果実は、食用・飼料、また餅菓子・酒などの原料。



594 :大人の名無しさん:04/10/29 22:45:40 ID:F317Wuhn
老朽化を「ろうちくか」と読んでいた。


113 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)